据说格雷的《模拟集成电路的分析与设计(第4版)》翻译的不好

大飞 · 发表于 2011-11-3 11:57:59

回复 40# shikaicool

书很经典是毫无疑问的；是说翻译版很差。
高教社出过英文影印版，但是现在买不到了。
高教的网上显示供完淘汰，估计销路不好，哎。

chaoxianzhu · 发表于 2011-11-3 22:28:06

不是翻译的到不到位的问题，关键是有些句子英文原版和翻译简直是两个意思。建议看英文原版！中文翻译版最好在参考原版的基础上看，不然会误导你。

fgl19900610 · 发表于 2012-7-5 22:10:20

回复 2# whxd123

深有同感，翻译的太垃圾了。北航的同志们翻译不了就别勉强嘛！糟蹋人家的书，做不了微电子就别做。多想西安交大的同志学学。

fjl301 · 发表于 2012-7-6 18:38:21

翻译u的不好。

stm2010 · 发表于 2012-9-11 19:01:52

很少听到北航的微电子，九大微电子人才培养基地没它的份，估计还不如北京交通大学的微电子，考研的筒子要注意了。这本书不太可能是老师翻译的，应该是手下的学生翻译的，内容太多，估计没有几个老师愿意做冷板凳，读通了这本书都未必能翻译好，何况是一些还没入门的研究生呢。估计让我翻，我也会用google翻译。这本书的影响极坏，基本上接近于交大的汉芯事件了。

Vincent_J · 发表于 2012-9-12 07:55:39

最好还是看英文版的。

wuyanwei · 发表于 2013-11-14 17:46:38

后悔呀，都买了中文书，实际上没看几页，就看了前几章，对mos和双极的基本知识这里作了个对照！！以后直接看英文的得了!!!!

zhang209a · 发表于 2013-11-28 17:03:06

这本书的第一版是几个良心的科学家翻译的。第一版基本是双极工艺的。第四版是纯外行翻译的，看不懂按理说也要学习下第一版再翻译阿。误人子弟！！

xiaoquanic · 发表于 2014-5-24 08:24:39

是啊，毕竟可能都是让学生翻译的

面粉疙瘩 · 发表于 2014-5-27 14:45:51

看了之后真痛苦，完全看不出作者的思想。

据说格雷的《模拟集成电路的分析与设计(第4版)》翻译的不好

站长推荐 /1