据说格雷的《模拟集成电路的分析与设计(第4版)》翻译的不好

我是130 · 发表于 2009-10-7 16:29:21

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

有没那位高人具体说一下不好在什么地方吗？谢谢

whxd123 · 发表于 2009-10-7 17:42:39

是北航翻译的。宿舍同学买过这本中文书。微电子的基本词汇都不会翻，比如离子注入，PN结等等。我看过一章，简直是煎熬。建议先看西交微电子所翻译的拉扎维那版，熟悉基本概念后再看格雷的英文版。

我是130 · 发表于 2009-10-8 21:01:32

谢谢指教啊

323217588 · 发表于 2009-10-8 22:22:12

这本比较难，还是先看拉扎维的吧

xyn777 · 发表于 2009-10-9 12:01:33

P R 。GRAY 这本宝书，被北航的张晓林教授，赵琪博士糟蹋了，可惜，暴殄天物是某些中国学者特长。

E page 644 : the theory applies in general to any active circuit,but the 【unique】 device parameters of MOSFET cause some of the approximations that were made in the preceding analyses to become invalid.

中 606 大体上，这理论方法适用于任意有源电路，但是MOSFET的唯一的器件参数使一些在前面分析中或得的近似值无效。

E page 630: consider the vertical distance between the curve of 20loga(jw)and the line 20log1/f in figure 9.8

中591：考虑20loga(jw) 的曲线之间的垂直距离和图9.8中的20log1/f 的线段。

更要命的是，原文所有的【  xx dB/ octave 】被译成了【 XX dB/ 十倍频程】

像这样读不懂的地方举不胜举，结论：尽可能的看英文

xyn777 · 发表于 2009-10-9 12:04:42

请问：上面的翻译是什么意思？？？？

北航的张晓林教授，赵琪博士严重怀疑你们有没有真正的审校？？还是在大街上随便拉个人来翻译的？垃圾

bing131 · 发表于 2009-10-10 23:10:53

这翻译真是误人子弟

chenxing012 · 发表于 2010-1-21 16:37:42

看了大家说的都不想下翻译版了！可怜这本经典啊。

gbq · 发表于 2010-1-21 19:11:48

太对了，还是看原版吧，虽然开始难点

sea11038 · 发表于 2010-1-22 14:09:30

我个人觉得印刷错误比较多，虽然翻译的一般，但也不要过分鄙视。毕竟让大家去翻译，也未必能翻译的更好

据说格雷的《模拟集成电路的分析与设计(第4版)》翻译的不好

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

站长推荐 /2