来看看《微波工程》第四版里面的神翻译

nobody_yet · 发表于 2022-11-7 17:06:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

英文原文：

第三版翻译：

第四版翻译：

这只是给出了一个明显黑白颠倒的例子，其余的狗屁不通的翻译不计其数，就不提了。
第四版的翻译是参考上一版进行的，真不知道，翻译团队怎么做到这么优秀的，服了。

伪界 · 发表于 2022-11-7 17:09:49

哈哈哈哈，原文直译

Shuralee · 发表于 2022-11-7 17:54:13

好多翻译都无力吐槽

nobody_yet · 发表于 2022-11-7 19:02:10

补充另外两处颠倒是非的错误（不是翻译，而是原文公式，抄都抄错）：
第200页式（5.41）的下一行，|Γ1Γ3|=1，应为|Γ1Γ3|<<1
第282页式（7.82），V3=V0=——，应为V3=V0*——
虽然知道国内的大学教授也就让两个低年级学生当廉价劳动力，但这也太潦草了吧，好歹挑几个做事认真的来翻啊。

lans0625 · 发表于 2022-11-7 19:12:32

会不会是英文写错了？，译者善意改正一下

billgolden · 发表于 2022-11-7 19:45:50

看得懂就好

dongming · 发表于 2022-11-8 08:59:19

谷歌/百度机器翻译 + 人工审核，但是还是需要专业人士认真逐句检查。

MARCO_RFer · 发表于 2023-6-15 16:47:13

可能是导师让学生帮忙翻译的，有的直译，有的直接删掉

[原创] 来看看《微波工程》第四版里面的神翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

站长推荐 /2