大虾请翻译一下美女的qq个性签名，是英文的，我不是很看得懂

wasabi55 · 发表于 2009-11-10 15:27:11

如果即将到来的11月是冬天的邀请帖，请预测一下是否她会将雪花带去他的睫毛上。

xin223 · 发表于 2009-11-10 15:34:03

人才到处都有~

seaview · 发表于 2009-11-10 16:26:36

好有个性的女孩，祝福她!

humengdie · 发表于 2009-11-10 22:07:29

顶你，好强啊

amin2008 · 发表于 2009-11-10 23:08:54

太有有了才了

qushaobo · 发表于 2009-11-11 06:47:59

If the coming Nov is an invitation to winter, pls predict whether snow is on her way to his eyelash

如果即将到来的11月是冬天的邀请帖，请预测一下是否雪花在去她睫毛的路上了。

我也认为是这个意思,但如果双方是诗的话,译时可能要有诗意才好,
这样就有点难了,我想不出,因为后一句话的隐主体是什么?用这个pls,是果这个主体是他,总体这个句话表示的诗意我想不准用什么表示才好,因为隐句言不好用汉语的隐句义表达.
若11月代表冬的邀请,可想雪会漂向她的美睫.

若

qushaobo · 发表于 2009-11-11 09:44:53

若11月代表冬的邀请,可想雪会漂向她的美睫.

psd0208 · 发表于 2009-11-11 10:04:13

各位兄弟，是his eyelash，不是her eyelash

wasabi55 · 发表于 2009-11-11 10:32:24

metaphor--隐喻法，实际上11月后冬天一定会到，也就不用预言那个雪花的到来了。
实际上是说她冬天要去看他。

tt · 发表于 2009-11-11 15:51:15

这个美女有品味！不要放弃啊！

大虾请翻译一下美女的qq个性签名，是英文的，我不是很看得懂

浏览过的版块

站长推荐 /1