请会英文的好心人帮忙看下这篇翻译吧~~~小女子非常感谢~

highcao2004

　　The chief reason why I generally agree with the statement has to do with the forces that motivate the media in the first place

我大体上同意这个结论主要是基于什么是作为媒体的首要驱动力。

感觉还可以在推敲一下的。。。呵呵，主要是联系上下文。

[ 本帖最后由 highcao2004 于 2009-2-23 21:45 编辑 ]

highcao2004

　One needs look no further than the newsstand, local television news broadcast, or talk show to find ample evidence that this is the case.这句话我不知道怎么翻译。这里的one是指代scandal的么？

one就是指人们呀，是说，人们在报刊亭，当地电台新闻，脱口秀这类节目就随处可以看到这类媒体造出来的东东了。。。。

BTW:楼主的签名档很有意思，只是帅却也很是生产力艾。。。。
哈哈

婠月陵星

　　one是指“人”，泛指 　　我们只要通过报摊，电视台新闻播报，或者脱口秀就可以充分地证明情况就是这样。 　　 　　force在这里并不是武力，而是一股驱动力。 　　我大致同意这一观点的主要原因和原本激发新闻媒介的推动力也是有一定联系的。 　　 　　个人认为LZ的全文翻译可以再斟酌一下。 　　 　　FYI

xjj850205

[b不顶不行呀] 1# 水鞠叶