鄙视这些不负责任的砖家

xyn777 · 发表于 2011-9-24 09:55:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 xyn777 于 2011-9-24 10:13 编辑

败家.jpg

好好的一本书，翻译的狼藉一片，最难以容忍的是：全书中所有SCHEMATIC上的管子长度L的单位翻译成uH，眼下啊？？？看见符号L就想起电感了？？国内专家叫兽写书翻译的目的是为了评职称，目的不纯，怎出好书？

清华大学池保勇博士的模拟集成电路与系统一书，ESD部分的20几页，是赤裸裸的抄袭老外的片上ESD保护一书（翻译了下而已），该书前面部分是改编自伯克利模拟集成电路设计课件。。。。。纵观全书，基本是东拼西凑而成。清华博士尚且如此，呜呜哀哉！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

姜岩峰.jpg

姜岩峰教授的这本书，更是肆无忌惮的抄袭[basics of cmos cell design],电路图、方针结果和版图绝大多都是从这本书上直接剪切过去的，可查证！

xyn777 · 发表于 2011-9-24 10:20:25

补充：《basics of cmos cell design》+《Advanced CMOS Cell Design》

本网站有，大家可以比较看看

nj0000 · 发表于 2011-9-24 10:30:03

尽信书不如无书

icdreamer · 发表于 2011-9-24 10:58:00

楼主还是看英文原版的book，paper，thesis，courseware吧，免得气愤。

bmee2000 · 发表于 2011-9-24 11:30:45

出书都这样吧，因为外国领先好多年啊，也没办法，一样的道理能讲出什么不同呢？
我觉得看中文书就图大概弄懂原理，想弄清楚可以再看原版书，池保勇老师是清华集成电路设计室的副主任，手上的项目还是很有分量的，有幸聆听过他教授的射频集成电路设计一课，个人感觉人很好，

楼主要淡定啊，池老师这样的大牛啊，他学生时代没准也和你又一样的想法呢，只不过没办法，消化了别人的思想，才能渐渐的有自己的思想。

matherman · 发表于 2011-9-24 13:47:06

强烈鄙视这些叫兽

chinwei · 发表于 2011-9-24 14:00:12

ㄏㄏ~~基本上這都是翻譯書的通病!!
記得剛拿到Behzad Razavi的Design of Analog CMOS Integrated Circuits中文翻譯本，也是覺得讀起來似懂非懂，後來查了譯者原來是台大的一名碩士生，於是就轉讀原文版的。

yshmilyou · 发表于 2011-9-24 19:26:03

lz不知道这些书是谁译的吧
砖家只是项目主管
底下的学生才是干活的人

helianalog · 发表于 2011-9-24 22:16:32

清华那本书我怎么感觉是参考ee214写的
analog尽量还是全部看英文的吧，翻译有时候会变味的

过路心客 · 发表于 2011-9-24 22:51:31

我们跟别人的差距大，抄些东西本来不是太大的问题，问题是他们的行为实际上是偷，是剽窃，老师就这么教学生，培养出的学生就会视这种行为是正常的、应该的，一代代传下去，就只会了抄。
再说翻译质量，不管是自己译的（这种事现在很少发生），还是让别人译的，总是署了你自己名字的，这种连自己名声都不在乎的人，你能相信他的学术成果？

[讨论] 鄙视这些不负责任的砖家

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

站长推荐 /2