[请教]System Trade-offs怎么翻译

Strawhat · 发表于 2008-1-2 12:34:47

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

System Trade-offs这个是什么意思？

linuxwinner · 发表于 2008-1-2 16:09:12

系统权衡

zhengwei_jimmy · 发表于 2008-1-2 23:01:51

好像一直以来，trade off都被翻译成折中，个人觉得欠拖。trade off本意是交换，应该有鱼和熊掌不可兼得意思。权衡要听上去要好些。

santaxy · 发表于 2008-1-3 11:30:03

个人觉得trade-off就是折中，所以一起翻译就是系统折中

Strawhat · 发表于 2008-1-3 11:50:27

谢谢楼上几位帮忙，明白了，呵呵

lalajie · 发表于 2008-1-4 13:09:00

就是魚與熊掌不可兼得並須有所取捨

站长推荐 /2