看格雷第四版翻译版看出来的翻译错误，整理了一个文档

水汤汤 · 发表于 2011-9-22 09:15:11

下载自己的东西还收钱，晕……

水汤汤 · 发表于 2011-9-22 09:18:12

8月份太热又生病每天9点半睡觉基本没写多少

不过和过去相比增加了10页

现在更新

如果有误的话欢迎勘误

水汤汤 · 发表于 2011-9-22 09:21:03

回复 8# helianalog

因为总是要两边对照
其实我就是想通过完成这一项工作把原版读完呵呵

helianalog · 发表于 2011-9-22 10:21:15

回复 13# 水汤汤

这第四版翻译版我曾经几十元买来看了下，感觉翻译得不好，后来直接当废纸卖了。

chenxiaoming · 发表于 2011-9-22 20:20:27

支持原创

feier0251 · 发表于 2011-10-20 10:24:15

支持！！！！！！

xmffsf · 发表于 2011-11-7 08:24:45

翻译得有时后句子都读不懂……

buaading · 发表于 2011-11-7 09:48:28

gray的翻译确实挺烂

bdggch · 发表于 2011-12-17 20:16:28

谢谢楼主，正看呢。

hsh22 · 发表于 2011-12-17 23:00:40

Razavi的书并不基础，要想品茶一样慢慢品味的，你读第十遍绝对和读第九遍的感觉不一样
Gray的中文版翻译的，唉。。。让人感觉很气愤。里面有的句子读起来挺顺溜却完全和原版的意思天壤之别，甚至意思完全相反

[原创] 看格雷第四版翻译版看出来的翻译错误，整理了一个文档