[求助]请问：transaction-level翻译成中文怎么说？

一声叹息 · 发表于 2004-2-17 13:45:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我将它翻译成“事务级”，不知通用的翻译是什么？

greenpine · 发表于 2004-2-17 14:34:41

交换层
处理级
执行级
事物级

一声叹息 · 发表于 2004-2-17 15:21:46

与“implementation level”（实现级）相对应，是翻译成“事务级”好呢？还是“执行级”好？个人观点是翻译成“执行级”更好，不知大家的观点如何？

greenpine · 发表于 2004-2-17 17:02:49

呵呵，最好就是不翻译，或者加个括弧说明

zero · 发表于 2004-2-17 21:41:00

虽然是那个意思，但我们一般都不翻译！

一声叹息 · 发表于 2004-2-18 11:32:15

下面引用由zero在 2004/02/17 09:41pm 发表的内容：
虽然是那个意思，但我们一般都不翻译！

但一旦要翻译，就要用一个不会让别人感到“茫然”的词，呵呵。

老扁 · 发表于 2004-2-18 12:02:52

在没有约定俗成的情况下，最好是在开始时自己定义时用括号注上英文就可以了。
transaction确实不好翻译，翻译成“事务”不精确，翻译成“交易”又像经济词汇。
有人翻译成“交易”成书时还被奚落了一番。
其实要是翻译成“事务交易”可能更接近“处理”的意思。
要是非要用两个字的词，还真得好好斟酌一下。

edalearner · 发表于 2006-11-12 21:11:32

transaction-level 事务级

iNostory · 发表于 2018-8-22 14:14:32

事务级

[求助]请问：transaction-level翻译成中文怎么说？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

[求助]请问：transaction-level翻译成中文怎么说？

[求助]请问：transaction-level翻译成中文怎么说？

[求助]请问：transaction-level翻译成中文怎么说？

[求助]请问：transaction-level翻译成中文怎么说？

[求助]请问：transaction-level翻译成中文怎么说？

[求助]请问：transaction-level翻译成中文怎么说？

浏览过的版块

站长推荐 /1