ALLEN 英文版下载

swjtuli · 发表于 2008-11-2 10:03:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

中文翻译得不咋地！

13915044350 · 发表于 2008-11-2 10:07:51

能否再发本中文的上来

kidman · 发表于 2008-11-2 14:32:01

楼主不厚道，只上一部分，有什么用？

nesta · 发表于 2008-11-2 16:29:42

楼主说话要负责啊
中文版翻译的还是不错的了

swjtuli · 发表于 2008-11-2 20:13:00

继续给大家发哈！
说中文版翻译得不咋地，我是很负责任的！
比如：
第176页倒数第2行和第三行提到：要求出自相对于消耗在负载上的功耗必须尽量减小驱动管自身的功耗。
第169页第二段第一行：我们注意到，虽然由M1和M2组成的共源共栅结构由很高的输出电阻，但M3的低阻使输出电阻不可能高；我估计翻译的人根本不晓得这句话说的是哪个图的电路结构，看的人也估计不晓得是图“5.3-1”
这样的例子在书上还有很多。其实也可以理解，英文翻译成中文确实比较麻烦。
所以我建议大家在看了几遍中文后再看英文会有很大的收获的。这也是我发英文而不发中文的原因。

swjtuli · 发表于 2008-11-2 21:04:42

继续发

swjtuli · 发表于 2008-11-2 21:28:27

看来只能一个一个的发了！

swjtuli · 发表于 2008-11-2 21:35:07

第四个！

swjtuli · 发表于 2008-11-2 21:48:17

最后一个了！

waforget · 发表于 2008-11-3 08:02:35

Thank you very much!!

ALLEN 英文版下载

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

继续给大家发哈

继续发

看来只能一个一个的发了！

来吧

继续

浏览过的版块

站长推荐 /1