spur为什么翻译为杂散？个人觉得译为“谱刺”更形象

Oagnahs · 发表于 2023-4-1 15:59:16

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题，如果以后有大佬编教材，能不能考虑考虑谱刺这个翻译

Oagnahs · 发表于 2023-4-1 16:03:52

“谱刺”音和意都有，是个不错的翻译

Oagnahs · 发表于 2023-4-1 16:04:55

手抖多开了一个讨论，还没找到删除按钮。在这里讨论就行，不要管另一个讨论

zwtang · 发表于 2023-4-2 06:59:34

杂散是有内涵的，频刺只看到外表。

Oagnahs · 发表于 2023-4-3 15:57:22

zwtang 发表于 2023-4-2 06:59
杂散是有内涵的，频刺只看到外表。

请问是什么内涵呢？

zwtang · 发表于 2023-4-4 08:45:14

等你做过PLL，做过ADC，做过需要观察频谱的电路或者电路，你就会明白，为什么称为『杂散』。

luminedinburgh · 发表于 2023-4-4 09:46:07

哈哈哈哈噗呲

Oagnahs · 发表于 2023-4-5 15:36:16

zwtang 发表于 2023-4-4 08:45
等你做过PLL，做过ADC，做过需要观察频谱的电路或者电路，你就会明白，为什么称为『杂散』。 ...

可以说的直白一点吗，我最近就在做PLL，还没悟出来“杂散”这个翻译有何妙处，请大佬赐教

[讨论] spur为什么翻译为杂散？个人觉得译为“谱刺”更形象