《高速数字设计》中文版翻译错误，转帖，供大家参考，别一味信任翻译，希望也看下原著

liuyx357 · 发表于 2013-7-18 14:47:12

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

另外，中文版中存在很多翻译不当之处，有的是错译，有的是含糊不清，建议结合英文原版对照阅读。

例如：

中文版第89页 3.9.1第一段第一行，原文“如果他的逻辑驱动器因此承受了大的负载”，应译为“如果逻辑驱动器能够承受如此大的负载”。“原始信号”在原文中为“Primary”，译为源端信号或许会好一些，不好说。Primary和Secondary对应，这里估计作者这样用是下意识体现出互感相当于一个小变压器，有Primary和Secondary（初级和次级）线圈的意思。（可意授难以言传呀），

中文版P93 图3.23A33uF电容应为33pF，33uF应该是能把信号滤干净了。

中文版P97 图3.27 100欧10匝电位计原文为10turn pot。应该是指那种调节范围有10圈的多圈电位器，其调节精度较高。内部是一个蜗杆带动电刷触头，调节精细。译为10匝电位器略有不妥。

P122页，4.2.3.1 图4.12下面第二段， “所以必须无误差的切割”，应为“切割不会给电流带来影响”。

P128 记忆要点2， “传输线阻抗的一部分”应为“传输线阻抗的一小部分”，此处作者强调电阻的影响比较小。

P135页，图4.20上面一段，“近乎-100%”应为“将近100%”，原文near-100%中是一个连字符，整体作为一个形容词，译者似乎英语不太好。

P141 第一段，图4.26， “10GHz以上”和“高于10GHz”应为“10GHz以下”和“低于10GHz”，原文为up to 10GHz，意为从低频直到10GHz，低于10GHz。译者的英文看来实在不敢恭维，要么就是没有敬业精神。

中文版P212页，8.2.1中的“阻抗”应为“电阻”。这里特指电阻部分，英文为Resistance。

P213 第三行，原文翻译错误，应为“采用对电源噪声不敏感的逻辑电路”；式8.3上面一段，“使电源和地在不同层上”应为“是电源和地层交错排列”

P221 8.3.2建议1基本上翻译有问题。应为“直接分配直流电源到每个板，然后在板上进行稳压。这要求每块板都有自己的电源电路。如果采用8V的电压分配方案，则每块板上可采用线性稳压器。如果采用40V的分配方案，则每块板上可配置开关电源稳压器”。第二点中第一句应为“分发已经过稳压的电源”。第三点钟“调整交流电流”应为“整流”。

P221 8.3.3 第一点，“板上电容才工作”应为“这种方法才有效”，第三点“激活电路”应为“有源电路”。

别的不多说，大家自己发现。