模拟电路版图的艺术那本书翻译的怎么样啊？翻译水平是不是张晓林一个档次的啊？

jxjxhwx · 发表于 2012-7-3 10:07:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feynmancgz · 发表于 2012-7-3 19:24:50

回复 1# jxjxhwx

我个人建议，永远不要读外文著作的中文版，贻害无穷。。。

semico_ljj · 发表于 2012-7-3 20:14:38

比较差！里面会有不少专业词汇，还是买原版

bing131 · 发表于 2012-7-3 22:10:12

第一版的中文质量还是不错的

薛定谔的太极拳 · 发表于 2012-7-4 13:05:39

还是英文原版更好些

mikeppq · 发表于 2012-7-4 13:18:42

可以看看，最好有英文的电子版本，有疑惑的地方对照看

pdlm · 发表于 2012-7-10 08:05:40

yao kang yuan ban, bu ran yue kang yue hu tu!

weidianwj · 发表于 2012-7-10 16:19:16

我们学校老师翻译的，很多人批，我看看还行。反正看你要做什么了，要是时间够的的话当然是看原著比较好，伯克利的学生把这本当教材，但是你要想快速入门，英文阅读速度又不是很棒的话，买本中文的当手册查查也行。这本有两个翻译版：张为、王志功。都还凑合，总比GRAY那本翻译的好的。

zhanqing1215 · 发表于 2012-7-10 17:13:25

英文原版本好处无穷,中文失真还有难免错误,所以原版最好,清华翻译的那本模拟电路版图的艺术还凑合

CmosLgh · 发表于 2018-8-14 16:16:10

噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢哦哦哦

jxjxhwx jxjxhwx 当前离线积分 21453 头像被屏蔽	发表于 2012-7-3 10:07:53 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jxjxhwx jxjxhwx 当前离线积分 21453 头像被屏蔽	相关帖子 • 请教下Epitaxial Pinch Resistors翻译，谢谢 • 《操作系统概念第六版翻译版》 • System Verilog验证方法学 • DC综合翻译版，很经典，值得多次品味 • 库克为什么要低头？ • 美国斥资1780亿建免费WiFi？此流言源自翻译错误 • 求助Fundamentals of Engineering Electromagnetics by David Cheng • 测试一下你的英文怎么样 • 单脉冲非常好的资料，翻译自苏联 • HLS bulebook(自己翻译的中文版)
	回复举报

[求助] 模拟电路版图的艺术那本书翻译的怎么样啊？翻译水平是不是张晓林一个档次的啊？