请教：Martin的Analog Integrated Circuit Design中文版有人买过吗？翻译质量如何？

tangjialu · 发表于 2009-1-13 21:21:21

不知道

draco · 发表于 2009-1-13 21:32:33

翻译的人估计都不是做模拟的，呵呵

intercon · 发表于 2009-1-13 22:24:51

好像是机械工业有中文版

adanshen · 发表于 2009-1-14 12:22:22

better read the english version,

hongmy · 发表于 2009-1-20 15:34:32

翻译作者简直在侮辱ken martin，侮辱IC、侮辱IC工程师、侮辱文字。

请原谅我忍不住这么说，因为我已经骂过n次的娘。

原帖由 syracuse 于 2008-11-14 14:39 发表

 登录/注册后可看大图

版上有人买过吗？
看PDF太累了，打印装订又太厚了
买中文版担心翻译太烂
买过的告诉小弟一声，谢先了。

longqingshan · 发表于 2009-1-21 09:36:53

以前我看过　翻译的很奥口　还有的地方完全把意思弄反了

flygress · 发表于 2009-2-6 16:37:54

中文翻译的奇烂。。。

Pysio · 发表于 2009-2-26 12:56:27

都不知看这些书要先了解哪些东西？

jluhzw · 发表于 2009-12-25 02:19:42

翻译的不好
很不专业，估计不是IC业内人士翻译的
请参看英文原版的吧

behzad · 发表于 2009-12-25 09:36:09

我手边刚好有这本书的中文版，比较拗口就不说啦。还有一些翻译让人很难懂甚至啼笑皆非。举几个例子吧：
17页，“讨论一下微弱倒置、适中倒置和强烈倒置这几个术语是非常值得的”，还能看懂对不对？来个狠的，143页，“对于实际电路，增益将降到运放的联合增益以上，噪声更有效地被低通滤波掉”。听过运放的联合增益么，^_^？366页，“一个附加的误差源是倒叙”，没有英文版，实在不明白这个倒叙是什么意思。不过也不能太苛求他们，普遍浮躁的时候，翻译质量也还算不错了。有时间尽量看原版吧，翻译本来就是一件很困难的事情。

请教：Martin的Analog Integrated Circuit Design中文版有人买过吗？翻译质量如何？

不要买那中文的

站长推荐 /1