dimension 如何准确翻译?

taos · 发表于 2008-3-24 22:44:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题,谢谢!

oppddo · 发表于 2008-3-25 00:58:10

就我认为, 你这样单独拿个单词出来,再找它的准确翻译, 是找不到的,

准确的翻译应该是, 根据它所在的上下文,来准确地确定!

比如, 你说的这个dimension,单独来说它就有几种意思:1)尺寸(长, 宽, 高), 尺度, 线度
(2) 量纲
(3)容积; 面积; 大小, 范围, 规模
因此,具体翻译还是要联系上下文的.

[ 本帖最后由 oppddo 于 2008-3-25 01:01 编辑 ]

astrosummer · 发表于 2008-3-26 16:51:45

是啊很同意楼上的意见能不能提供上下文的环境呢

wubinfeige444 · 发表于 2008-3-28 09:11:31

尺寸。推荐一个电子专业英语搜索平台，与非网，专业词汇都能查的到！
http://www.eefocus.com/search/

leal_huang · 发表于 2008-3-28 12:35:51

试具体情况而定了

alex_china · 发表于 2008-3-29 16:04:22

引用楼上的话“就我认为, 你这样单独拿个单词出来,再找它的准确翻译, 是找不到的,准确的翻译应该是, 根据它所在的上下文,来准确地确定!”——这个态度非常赞同！

dimension 如何准确翻译?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

站长推荐 /1