英文里面的这两个词组意思有什么不同吗？

fightshan · 发表于 2015-3-7 16:37:14

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

output voltage range 和
output voltage swing

是不是都是输出摆幅的意思？

lwjee · 发表于 2015-3-7 19:10:21

swing一般表示一个 sine wave或者类似的信号。

hszgl · 发表于 2015-3-8 11:06:37

前者一般用于电源，后者一般用于放大器。

fightshan · 发表于 2015-3-8 11:43:55

前者一般用于电源，后者一般用于放大器。
hszgl 发表于 2015-3-8 11:06

登录/注册后可看大图

版主大神说得对，前面是出自看的一篇论文主要讲电路低压供电的问题，后面是拉神书上讲交流特性时的说法，那我想问，他们是不是都能翻译成“输出电压摆幅”？“摆幅”是不是针对交流信号的峰峰值来说的？

hszgl · 发表于 2015-3-8 13:12:40

回复 4# fightshan

我不是本版版主，也不是大神，只是抛砖引玉，谢谢。
从“摆幅”这个词的字面来理解，应该具有一定的动态行为的含义。而range是广义的范围，含义应广于swing。

fightshan · 发表于 2015-3-8 13:43:51

本帖最后由 fightshan 于 2015-3-8 14:28 编辑

回复 fightshan

我不是本版版主，也不是大神，只是抛砖引玉，谢谢。
从“摆幅”这个词的字 ...
hszgl 发表于 2015-3-8 13:12

登录/注册后可看大图

前辈太谦虚了。英文里面还有一个“Dynamic Range”，这个中文翻译过来一般叫动态范围，和上面说的range和swing有什么区别？我在把它们翻译成中文的时候，该叫“摆幅”还是“范围”才比较准确呢？

hszgl · 发表于 2015-3-8 14:01:57

回复 6# fightshan

动态范围是另一回事了，详细请自己维基。翻译追求信达雅的话，要结合上下文。只是自己看，能懂就行了，无需太计较。

AcoAco · 发表于 2015-3-8 14:22:10

动态范围覆盖min至最大信号范围内的“设备”能够提供。
信号摆幅是特定于该信号在该装置的输入/输出/或在装置中的一个节点，我们现在讨论其范围是装置（小于或等于）零来内动态范围。我们可以说0.1V摆动或5 V摆动。它只是描述了最小到最大摆幅信号。只要信号摆幅设备的动态范围内没有饱和/削波发生。

pengruojing · 发表于 2015-3-8 20:51:00

动态范围是最大-最小。摆幅只是一个值。侧重点也不同

sssnchu · 发表于 2015-3-17 19:53:55

output voltage range --maybe driving capability
output voltage swing --output voltage peak-to-peak

[求助] 英文里面的这两个词组意思有什么不同吗？