这翻译真是太牛，太强大，太彪悍..........

iiistony · 发表于 2008-5-8 23:54:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

5月5日，网友发帖，讲述自己五一在贵阳客运段列车上的奇特见闻。该网友在帖子中展示了列车上的五幅中英文对照标牌，标牌中翻译错误令人啼笑皆非。该网友感叹说：“虽然是趟走偏远地区的车，但也是代表中国铁路运输的对外形象啊。”在帖子最后，该网友特别指出了其中最令人叹为观止的错误：贵阳———theexpensive sun。

据记者判断，这些中英文标牌的翻译是当事人按照词典或者软件上的解释，一个字一个字对照，生搬硬套翻译过来的。别说达到翻译的标准“信，达，雅”了，读者能猜出来标牌的意思就算是本事。不说不知道，一说吓一跳。如此明显和低级的错误令众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍..........
file:///D:/DOCUME%7E1/stony1/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-2.jpg

icb · 发表于 2008-5-9 13:47:48

太不专业了吧

塔坪寺的和尚 · 发表于 2008-5-10 15:39:58

这个是带有很浓的中国特色的英文翻译，乃此处独有，别无它寻

flatman · 发表于 2008-5-13 15:55:18

ps的吧？

semico_ljj · 发表于 2008-5-13 16:22:03

真的…………

这翻译真是太牛，太强大，太彪悍..........

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

站长推荐 /2