In CosmosScope you need to open the plot file separately. The plots will not be shown automatically. Assuming you can launch CosmosScope directly from HSPUI, when you click File->Open you should be able to see your directory for HSPICE simulation and the tr0 file should be there.