ee140 2011 spring 字幕

水汤汤 · 发表于 2013-10-28 11:30:55

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

ee140 2011 spring youtub上的cc字幕因为是机器自动识别所以还是有错的  基本上每个句子开头部分都有错  中间连读的话机器也是有错
不过整体上已经看已经非常非常方便了
同时如果想要改字幕或者翻译的话  因为时间轴已经自动对准了  这可以节省大量的时间

尝试过翻译下字幕  发现要做到信达雅实在太难了同时弄成汉语的话  有一些语序要变  总之  也不敢误人子弟了

故还是把原版字幕上传上来  基本上经常听英文歌能听出那些单词的  有了这个应该就能看懂80%了  课程理论内容应该看懂的更多  插科打诨的笑话和课程相关的东西  看不懂也无所谓

另外如果你的视频是在itunes上2011 spring ee 140  中间会有18 23  27三次课和这里字幕对不上
我估计是itunes上的把其他年份的放到了2011年了吧

要去youtube重新下载这三次课程

EE140_2011SPRING_英youtube_CC字幕.rar (780.9 KB, 下载次数: 424 )

tuzhuke · 发表于 2013-11-23 22:59:51

哈哈，谢谢楼主分享！！

lordephaistos · 发表于 2013-11-29 03:05:23

Good Job

huoyunjie · 发表于 2013-12-2 13:44:59

好东西！！谢谢分享

hc0102 · 发表于 2013-12-3 22:20:54

看看怎么样

szyacj · 发表于 2013-12-4 15:26:46

23集字幕需要后退36秒，27集字幕需要前进50秒。20集字幕没有对上。可能版本不对？期待楼主的反馈。

szyacj · 发表于 2013-12-4 15:27:33

还有18也对不上

szyacj · 发表于 2013-12-4 15:40:43

18集字幕前退56秒

水汤汤 · 发表于 2013-12-4 18:39:28

回复 6# szyacj

你的莫非是在itunes上下载的吧我开始也是在itunes上下载的我估计itunes上的是有错的

你去berkeley webcast上去下载2011版的视频
这个字幕和其实对应的这三集我都有核对的对的上

szyacj · 发表于 2013-12-5 13:09:18

berkeley 2011的又可以下载了？能否给个链接？

ee140 2011 spring 字幕

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

站长推荐 /2