English Phases 原来是这个意思

hi_china59

这里痛、那里也痛（身体状况篇）

1. 外国人说自己in bad shape（＝形状不好？？），可是我觉得她没有长歪啊？

in bad shape 健康状况不佳

2. 爷爷back on his feet（＝又可以用双脚站了？），是表示爷爷之前脚受伤吗？

back on one’s feet 身体康复

3. 朋友说只剩a bag of bones（＝一袋骨头？），可是他要一袋骨头干嘛啊？

a bag of bones 瘦得皮包骨

4. 奶奶full of beans（＝充满豆子？），我没看到她身上有豆子耶？

full of beans 健康有活力

5. 同事blue around the gills（＝鳃旁边都蓝了？），她又不是鱼！

blue around the gills 一脸病容

6. 有人kick the bucket（＝踢水桶？），他不怕脚痛吗？

kick the bucket 死翘翘了

7. 朋友说他dogs are barking（＝狗在叫？），可是他没有养狗啊！

dogs are barking 脚痛死了

8. have a frog in one’s throat（＝喉咙里有青蛙？），不符合人体工学啊！

have a frog in one’s throat 声音嘶哑说不出话

9. butterflies in one’s stomach （＝肚子里有蝴蝶？），更不符合人体工学吧！

butterflies in one’s stomach 紧张得要命

10. on one’s last legs（＝在最后的脚上？），脚还有分最初跟最后的啊？

on one’s last legs 奄奄一息

11. 员工打来说他under the weather（＝在天气下面？），那他到底在哪里？

under the weather 身体不舒服

12. 哥哥说他有spare tyre（＝备胎？），太好了！赶快借来用？

spare tyre 腰间赘肉

13. 说人家wet behind ears（＝耳朵后面湿湿的？），是叫他去擦干的意思吗？

wet behind ears 乳臭未干

14. 说奶奶long in the tooth（＝牙齿长长的？），奶奶会不会生气啊？

long in the tooth 年纪大

15. have one over the eight（＝八上面有一？），是说八分之一的意思吗？

have one over the eight 喝醉了

我喜欢他、讨厌你（人际关系篇）

16. 人家说你是a pain in the neck（＝脖子上的痛处？），是你按摩太用力了吗？

a pain in the neck 使人讨厌

17. play gooseberry（＝玩醋栗？），到底是怎么样的游戏？

play gooseberry 当电灯泡

18. rob the cradle（＝抢劫摇篮？），难道不用坐牢吗？

rob the cradle 老牛吃嫩草

19. 两人get on like a house on fire（＝像着火的房子一样相处？），到底是怎样的关系？

get on like a house on fire 一拍即合

20. 两人thick as thieves（＝像小偷一样粗？），那……到底是有多粗？

thick as thieves 如胶似漆的换帖麻吉

21. a fat cat（＝一只胖猫？），真的就是在讲猫吗？

a fat cat 有钱有势的人

22. 有人因为spill the beans（＝把豆子洒出来？）被骂了。可是不过是豆子嘛？

spill the beans 泄露秘密

23. put one’s foot in one’s mouth（＝把脚放进嘴里？），只有柔软度很高的人才能做吗？

put one’s foot in one’s mouth 说了不该说的话

24. get off on the wrong foot（＝从错的脚开始？），到底要从哪只开始才对？

get off on the wrong foot 一开始就给人不好的印象

25. 过着cat and dog life（＝猫狗人生？），是只有爱宠物的人才有的专利吗？

cat and dog life 争执不休的生活

26. pass the buck（＝把庄家标志传给别人？），是玩牌时的术语吗？

pass the buck 互踢皮球

27. 人家说你是wet blanket（＝湿湿的毯子？），是嫌你不干净吗？

wet blanket 扫兴鬼

28. 人家叫你break a leg（＝弄断腿？），妈啊！是不是很可恶？

break a leg 祝好运

29. get out of one’s face（＝从脸上离开？），是说脸上怎么了吗？

get out of one’s face 别再烦某人

30. fair-weather friend（＝天气好朋友？），听起来好像很令人心情愉悦？

fair-weather friend 不能共患难的酒肉朋友

31. 朋友叫你不要
egg someone on （＝蛋某人？），可是你手上没有蛋啊？

egg someone on 怂恿某人

32. 老师说要clear the air（＝清净空气），是教室里面太臭了吗？

clear the air 消除疑虑

33. 学生说他要come clean（＝变干净？），是因为他之前太脏了吗？

come clean 从实招来

34. 有人叫你get off his back（＝从他背上下去？），可是你又没有在他背上？

get off one’s back 别再唠唠叨叨个没完

35. see eye to eye（＝眼对眼看？），是「相看两不厌」的意思吗？

see eye to eye 看法一致

36. put the finger on someone（＝把手指放到某人身上？），是「戳」的动作吗？

put the finger on someone 指控某人

37. rub the wrong way（＝往错误的方向摩擦？），那对的方向是哪个方向啊？

rub the wrong way 激怒惹恼

38. hear through the grapevine（＝透过葡萄藤听到？），这是最新的一种手机吗？

hear through the grapevine 听到小道消息

39. be gone on someone（＝在某人身上离开？），怎么想也想不透这是怎么回事啊？

be gone on someone 对某人十分倾心

吃喝拉撒睡大小事（生活心情）

40. on pins and needles （＝在针上？），是一种针灸疗法吗？

on pins and needles 坐如针毡

41. smell a rat（＝闻到老鼠？），是说家里空气不好吗？

smell a rat 察觉事情不对劲

42. make a pig of oneself（＝把自己变成猪？），这是什么巫术？

make a pig of oneself 狼吞虎咽地大吃大喝

43. 那位小姐dressed to kill（＝穿得要杀人一样？），原来她是职业杀手喔？

dressed to kill 穿着入时，打扮出众

44. 朋友说你look like a million dollars（＝看起来像一百万元？），可是你明明很穷？

look like a million dollars 看起来很棒

45. 当你的朋友go bananas（＝香蕉了？），你该如何把他变回人类？

go bananas 情绪失控

46. 有人叫你keep one’s shirt on（＝维持穿着衣服？），可是你又没有要脱？

keep one’s shirt on保持沉着冷静

47. lose one’s shirt（＝失去衣服？），再买一件不就好了吗？

lose one’s shirt 失去一切财产

48. knock one’s socks off（＝把某人的袜子打掉？），到底是在做什么？

knock one’s socks off 使人大吃一惊

49. get out of bed on the wrong side（＝从错的一边起床？），到底是要从哪边起来才对？

get out of bed on the wrong side 心情闷闷不乐

50. 为什么会想hit the sack（＝打袋子？）呢？袋子又没惹你！

hit the sack 就寝

51. blow hot and cold（＝吹热和冷？），不是很矛盾吗？

blow hot and cold 拿不定主意

52. go belly up（＝肚子朝上？），是表示躺在床上睡觉的意思吗？

go belly up 破产倒闭

53. 有人叫你不要break your back（＝弄断背？），可是你的背好好的啊！

break your back 卖力工作

54. close to home（＝离家很近？），怎么不是在形容你家旁边的公园？

close to home 正中要害、触及痛处

55. fish out of water（＝离开水的鱼？），不是会死吗？

fish out of water 格格不入

56. sleep on it（＝睡在它上面？），到底是睡在什么上面？

sleep on it 需要更多时间考虑

57. in seventh heaven（＝在第七号天堂？），不能去其它几号的天堂吗？

in seventh heaven 快乐得不得了

58. bring the house down（＝把房子拆掉？），是怪手的工作吗？

bring the house down  得到满堂喝彩

59. get the picture（＝拿到图片？），是说收到人家传的照片吗？

get the picture 了解情况

60. have a lot on the plate（＝盘子上有很多东西？），是吃自助餐拿太多了吗？

have a lot on the plate 有很多事要忙

61. go to the dogs（＝到狗那里去？），是说去哪里玩赏狗狗吗？

go to the dogs 每况愈下

62. have other fish to fry（＝还有别的鱼要炸？），是只有厨师才会说的话吗？

have other fish to fry 有其它的事情要做

63. in one’s birthday suit（＝穿着生日的衣服？），一定是很特别的衣服吧？

in one’s birthday suit 什么衣服都没穿

64. a dog’s breakfast（＝狗的早餐？），人类应该不能吃吧？

a dog’s breakfast 弄得一团糟

65. five-finger discount（＝五指特价？），是特价多少啊？

five-finger discount 顺手牵羊

66. 人家叫你hold your horses（＝拉好你的马？），可是你又没有马？

hold your horses 稍等一下

67. get out of hand（＝从手中出去？），是手里的东西掉了的意思吗？

get out of hand 情况失控

68. jump out of one’s skin（＝从皮肤内跳出去？），怎么感觉好像很恐怖？

jump out of one’s skin 吓得魂飞魄散

69. out like a light（＝像灯一样暗掉了？），是说整个人黯淡无光吗？

out like a light 深深地昏睡

70. play by ear（＝用耳朵弹奏？），是音乐家才会的特技吗？

play by ear 随机应变

71. have egg on face（＝脸上有蛋），是一种新的敷脸方式吗？

have egg on face 因出丑而丢脸

72. 大家嚷着要hit the road（＝敲打马路？），可是感觉好像会很痛啊？

hit the road 出发；启程

73. 爸爸叫你use noodles（＝用面？），是叫你煮晚餐给他吃吗？

use noodles 用大脑想

74. make no bones（＝不做骨头），可是谁会做骨头啊？

make no bones 有话直说

75. not my cup of tea（＝不是我的茶），和「不是我的菜」是伙伴吗？

not my cup of tea 这不是我喜欢的

76. 妈妈劝你keep nose clean（＝保持鼻子干净？），可是鼻头粉刺就是清不完啊！

keep nose clean 安分守己、远离是非

77. turn a blind eye（＝把一只瞎眼转一下？），没有瞎眼的人也可以做到吗？

turn a blind eye 视而不见

78. eat crow（＝吃乌鸦？），听起来好像会很难吃啊？

eat crow 羞愧认错

79. fall into one’s lap（＝掉到某人腿上？），是只有猫会做的事吗？

fall into one’s lap 得来全不费工夫

80. take forty winks（＝眨眼四十次？），是有多累啊？

take forty winks 打个盹儿

81. give one’s right arm（＝给出某人的右手？），听起来怎么像暴力分尸案？

give one’s right arm 愿意牺牲一切去交换

82. cost an arm and a leg（＝花了一只手、一条腿？），这个也很暴力啊！

cost an arm and a leg 非常昂贵

83. have sticky fingers（＝手指黏黏的？），吃完东西没洗手吼？

have sticky fingers 有偷窃的习性

84. run off at the mouth（＝嘴巴那里跑掉？），到底是要跑去哪里？

run off at the mouth 喋喋不休

85. 被give the sack（＝给袋子？）干嘛要伤心？免费得到一个袋子不好吗？

give the sack 开除某人

86. not turn a hair（＝头发没有转动？）是怎么回事？头发到底怎么转动？

not turn a hair 不动声色

87. in over one’s head（＝超过头？），到底是哪里超过头？

in over one’s head 应付不来

88. blow the whistle（＝吹哨子？），是在被抢劫的时候才会做的事吗？

blow the whistle 告发揭露

89. tickle the ivories（＝搔象牙？），是为什么要替象牙搔痒？

tickle the ivories 弹钢琴

90. sound like a broken record（＝听起来像坏掉的唱片？），是表示声音很难听吗？

sound like a broken record 不断叨念同一件事

91. 有人劝你face the music（＝面对音乐？），可是音乐又看不见？

face the music 承担错误

92. 有人骂人full of hot air（＝充满热气？），是说他像热气球一样吗？

full of hot air 满嘴空话

93. take a weight off one’s mind（＝从心上拿掉重量？），会让你的人变得更轻盈吗？

take a weight off one’s mind 如释重负

94. money burns a hole in one’spocket（＝钱在口袋里烧一个洞？），这样的钱太危险了吧！

money burns a hole in one’s pocket 留不住钱

95. ring a bell（＝让铃响？），是要下课了的意思吗？

ring a bell 听起来耳熟

96. 吃完饭，朋友说要go Dutch（＝去荷兰的？），原来他要出国了？

go Dutch 各付各的

97. 吃完饭要付钱，老板说on the house（＝在房子上？），是说柜台在顶楼吗？

on the house 免费招待

98. hard up（＝硬上？），不可能真的是直翻的「硬上」这种意思吧！

hard up 手头拮据

99. have a bad hair day（＝头发不好的一天？），一定是你昨天晚上没有好好吹头发吗？

have a bad hair day 诸事不顺

100. live from hand to mouth（＝从手到嘴巴生活？），是说一拿到就吃喔？

live from hand to mouth 生活仅能餬口

peels2000

感謝分享~~~